Wochenend' und Sonnenschein

Hallo zusammen, hier mal wieder ein schriftlicher Beitrag. Super sonniges Wochenende, war heute fast 3 Stunden am Strand und habe Sonne genossen, wobei ich jedoch das noch eher frische Wasser gemieden habe. Super entspannt mit meiner französischen Mitbewohnerin am Strand gechillt. Ein wenig nervig die Pakistanis... "Agua, Cola, Cerveza, Beer?" wollen einen immer was verkaufen. Alle 3 Minuten kommen die vorbei und belästigen einen mit ihren Angeboten. Aber auch daran gewöhnt man sich, oder stellt den MP3-Player ein bisschen lauter. Die Sonne hat mir den letzten Saft gesaugt und heute Abend chill ich ma' so richtig zuhaus, ohne was zu machen. Gestern war ich ein wenig kneipenbummeln mit ein paar anderen Ausländern -> Frankreich, England später auch noch Italien dabei. Ham alle schön brav Spanisch gesprochen ;). Jo, das wars dann auch schon. Ich hoffe sonst gehts auch allen gut und ihr dürft Euch auch gerne bei mir melden und mal sagen wie es Euch so geht.

Hola, ahora no subo más fotografías pero escribo. Este fin de semana está maravilloso - hace sol y tememos temperaturas altas. Me he quedado con mi compañera del piso en la playa y hemos pasado algunas horas disfrutando el sol. Solamente una cosita nos ha molestado: los paquistanis "Agua, Cola, Cerveza, Beer?" que pasan cada 3 minutos por nuestro sitio... Creo que no se hace falta comentarlo más... he subido el volumen de mi mp3 y ya está. A pesar del sol estoy hecho polvo esta noche y me quedé en casa. Ayer salí con algunos estranjeros -> de Francia, Inglaterra y después también un chico de Italia. Fuimos a algunos bares y hablamos castellano toda la noche ;). Pues... nada más.

Spanier auf den Ramblas!!! / Perquè hi ha catalans en les rambles?

 

 

Wie in der nächsten Post erwähnt, heute ist Sant Jordit. Ich war auf den Ramblas und habe Katalan gehört!!! Was zum Teufel nochmal machen die Einheimischen auf der Touri-Meile!!! -> Rose' kaufe' und Bücher! Die Touri Kioske haben Ihre Postkarten Stände abgebaut und Bücher ausgelegt, Authoren waren da und haben Autogramm Stunden gegeben und echte Einheimische waren da und haben den milden Abend bei knappen 20 Grad auf den Ramblas genossen... und ich mittendrin grinsend und fotografierend.

Sant Jordi

 

Sant Jordi...rosas y libros...

Sant Jordi, meiner Meinung nach ein schöner katalanischer Brauch. Nicht mit Valentinstag zu verwechseln! Aber hier wird seinen Freundinnen an Sant Jordi eine Rose geschenkt und die Frauen schenken Ihren Freunden ein Buch. Die Rose soll die Schönheit representieren und das Buch die Weisheit. Mittlerweile darf man auch gegen den Brauch Bücher an Frauen und Rosen an Männer schenken. Soll wohl sehr wichtig sein, dass man wenigstens vom Papi und vom Chef eine Rose bekommt, sonst stimmt wohl was nicht, habe ich gehört.

Wer mehr wissen will soll guckt bei Wikipedia oder googlet 'ne Runde.

gambas zerstückeln... / pedazos de gamba

 
Ich bei dem Versuch bei einem Buffetjapaner eine widerspenstige Gamba zu öffnen. Schlussendlich blieb nur ein zerstückeltes etwas auf einer Serviette übrig und die Gamba hatte den Kampf gewonnen... Ich glaub dieses Fischzeugs ess ich nicht mehr wenn es mir keiner pult... Erst pult man sich 'nen Wolf und dann bleibt nicht mal Fleisch übrig... Ich bleib bei Sushi.

Intenté de abrir la gamba en una manera profesional pero la gamba no abandonó la lucha aúnque ya estaba frita... Por fin tuve ceder el paso a la gamba... Creo que no continuaré comiendo mariscos excepto alguien me ayuda comerlos... Siempre lo mismo. En primer lugar es una pena de abrir la gamba y luego no queda carne... Ahora me quedo con sushi.

Fotze / coño

 
Futbolín gestern abend in der Bar “Las copas“ in der Carrer de Bruniquer, Metro Joanic, L4, ab 21 Uhr. Wort des Abends: Fotze. Mit von der Partie, das deutsche Contenido Team und ich. Gemütlicher Abend in einem verrauchten kleinem Lokal mit duchgefotztem Tischfussballtisch und schlechter Musik aus den gefühlten späten 80igern.
Ayer por la noche en el bar "las copas", Carrer de Bruniquer, metro Joanic, L4, a partir de las 21h. Palabra de la noche: coño. Presente: el equipo contendio alemán y yo. Pasabamos la noche en ese bar cutre y jugabamos en un futbolín desgastado. Música de los años 80 acampañaba nuestros partidos y el humo se parecía a una minería de carbon.

neues Gebäude: Voreinweihung inauguración

 
 
 
 

Mein neues Bürogebäude ab Ende Juni, angeblich, wenns dann fertig ist...
El edifico nuevo cerca den Fabra y Puig / San Andreu. El plan es que mudaremos el fin de Junio. Vamos a ver si acaben las instalaciones pronto y si todavía estaría incorporando cuando nos trasladaremos.

Fremdworte

engl. chauffeur
dt. chauffeur/in
franz. chauffeur
sp. chófer

Warum müssen die Spanier das wieder anders machen?
Porqué los espanyoles tienen que pronunciarla diferente?

den muss ich teilen tengo que compartir i need to share this one

Sitzen ein Schwede und ein Finne in der Sauna und trinken Wodka. Eine Flasche, eine zweite. Als sie die dritte öffnen, hebt der Schwede das Glas und sagt: "Skål". Sagt der Finne: "Sind wir hier zum Reden - oder zum Trinken?

Un sueco y un finlandés están en la sauna tomando vodka. Una botella y otra. Cuando están abriendo la tercera elc sueco leventa su vaso y dice: "Skål". El finlandés dice: ¿A qué estamos, a beber o a charlar?"

A Swede and and a Finn are drinking vodka in the sauna. One bottle and another one. While they are opening the third one, the Swede lifts up his glass and says: "Skål". The Finn says: "Do you want to babble - or to drink?"

Facebook...

Ich muss zugeben: Hab' mich gerad' bei Facebook angemeldet...

Also wer mich dort als Freund adden will, darf das gerne machen... Ich habe so 'ne Scheiß Verbindung, dass ist gerad zum kotzen...

essen

Freitag Abend, Essen mit Französinnen

Viernes por la noche. Cena con francesas

Matheunterricht

Hauptschule:
Ein Bauer verkauft einen Sack Kartoffeln
für 50,- Euro. Die Erzeugerkosten betragen
40,- Euro. Berechne den Gewinn ! Realschule:
Ein Bauer verkauft einen Sack Kartoffeln
für 50,- Euro. Die Erzeugerkosten betragen
4/5 des Erlöses. Wie hoch ist der Gewinn ?

Gymnasium:
Ein Agrarökonom verkauft eine Menge subterraner Feldfrüchte für eine
Menge Geld (G). G hat die Mächtigkeit 50.
Für die Elemente aus G gilt: G ist 1. Die
Menge hat die Herstellungskosten (H). H ist
um 10 Elemente weniger mächtig als die

Menge G. Zeichnen Sie das Bild der Menge
H
als die Tilgungsmenge der Menge G und
geben sie die Lösung (L) für die Frage
an: Wie
mächtig ist die Gewinnsumme?

Gesamtschule:
Ein Bauer verkauft einen Sack Kartoffeln
zum Preis von 50,- Euro. Die Erzeugungskosten
betragen 4/5 gleich 40,- Euro. Der Gewinn
beträgt 1/5 gleich 10,- Euro. Unterstreiche
das Wort "Kartoffeln" und diskutiere
mit Deinem Nachbarn darüber!

Waldorfschule:
Ein Bauer verkauft einen Sack
Kartoffeln
für 50,- Euro. Die Erzeugerkosten
betragen
40,- Euro und der Gewinn 10,- Euro.
Aufgabe: Male einen Sack Kartoffeln
und singe ein Lied dazu!

arbeiten, essen, schlafen

Ich glaube ich war in meinem Leben noch nie so oft essen. Aber was soll man machen wenn Essen gehen hier als abendfüllende Beschäftigung gilt. Außerdem spart man sich zuhause das Kochen. So wenig wie hier habe ich die letzten 3 Semester nicht gekocht... und ich werfe sogar mittlerweile Essen weg, weil es mir einfach schlecht wird!
Übrigens richtiges Scheißwetter jetzt. Es regnet... zwar nicht so, dass ich ein Regenschirm mitnehmen würde, aber soviel, dass es keinen Spaß macht draußen zu sein. Ich schau mal, das mir meine Mitbewohnerin ein paar Fotos vom Nachos essen gestern schickt, dann stell ich die mal rein.

Ciao

baile el chiki-chiki

Das Lied des Eurovision Kandidaten Spaniens mit betriebseigenem Musikvideo.

Mis compañeros del trabajo bailando el chiki-chiki

und noch ein paar /algunas más

Coca Cola

Da entlang!

Oveja Negra

spätösterlicher Besuch / la visita

 
Die zwei Urlauber und ich des nachts auf dem Placa Catalunya kurz vor dem Abschied. Las chicas de vacaciones y yo en la Placa Catalunya antes de decir adiós
 
 

Ein geruhsamer Abend auf dem Balkon. Una noche sosegada en mi balconcito.

heute Abend post ich Fotos / esta noche subiré fotos

Hi alle,

heute Abend post ich dann mal wieder ein paar Fotos. Habe gestern Abend 400MB Fotos von den zwei Freiburgerinnen runtergeladen und habe mich kräftig beim anschauen gefreut. Sind echt ein paar nette dabei und sind wirklich viel mehr als ich gedacht habe!

hola,

esta noche subiré fotografias nuevas del fin de semana que quedé con mis amigas alemanas. He descargado un archivo de 400MB que ellas han subido para mi.Hay algunas que me encantan. ¡Ya veráis!

Regen / lluvia

Tach an alle,

gestern war so Klasse Wetter und ich bin noch runter zum Strand gelaufen und hab' mir die Volleyballspieler angeschaut und heute ist alles bedeckt... Hatte eigentlich geplant mich in meiner Mittagspause gemütlich in die Sonne yu fletzen, aber nein stattdessen tröpfelt es so vor sich hin. Aber nagut, Katalonien freut sich. Das hier ja Wasserknappheit droht (bzw. eigentlich sowieso im Sommer bevorsteht) ist jeder Tropfen ein Segen für die Vorräte.

Achja, habe in der U-Bahn umsonst Zeitung geblättert. War ein Artikel über die gebärverweigernden neuen Generationen drin und eine Diskussionen über die Rolle der Frau. Schön mit Bild von Eva Hermann und wie in Deutschland die Situation im Vergleich aussieht. Schon peinlich, dass ausgerechnet diese Frau es bis nach Spanien in die U-Bahn umsonst Zeitung schafft...

en espanyol pronto

Weisheitszahn / muela del juicio

Herr Gott, da ist man mal in Spanien und bekommt gleich 'nen Weisheitszahn. Heute morgen beim Zähneputzen hatte ich Blut inner Spucke (kann ich auch gerne genauer beschreiben falls es wenn interessiert, einfach per E-Mail melden und es gibt alle Details zur Farbgebung meiner Spucke). Ich dacht ich hätte mir mal wieder im Schlaf die Backe aufgebissen aber merkwürdigerweise tat mir den ganzen Tag auch der Kiefer weh. Gegen Mittag habe ich dann mit dem Finger nachgefühlt und einen neuen Zahn ertastet. Scheiße - habe ich mir Gedacht, warum denn jetzt... der ex-Praktikant der vor mir in der gleichen Firma gearbeitet hat, hatte auch Weisheitszähne in Spanien ziehen lassen. Bin dann heute Nachmittag zu 'nem deutschen Doc und der meinte alles sehe normal aus. Jetzt soll ich einfach abwarten und vielleicht ab un zu einen Kamillentee trinken gegen die Entzündung des Zahnfleisches an der Durchbruchstelle. Nagut, mal schauen was der Zahn so treibt, vielleicht kann er auch drin bleiben.

Hoy por la manyana me he dado cuento que había sangre en mi saliva. Pensaba que me había mordado en la noche cuando estaba durmiendo. Pero al medio día también he tenido un dolor en el maxilar y he tentado con mis dedos en mi boca por encontrar la causa. Hay un muelo del juicio nuevo! Por eso he ido al dentista por la tarde, un dentista alemán en una clínica alemana - no tienes que hablar ninguna palabra de castellano aquí sino quieres - y el me ha dicho que todo parecía normal y no tenía que preocuparme. Si el dolor agravaría, la sacarían pero ahora no estaba necesario. Vale - no puedo hacer nada ahora aparte de esperar. Ojalá la muela creza rectamente.

Geburtstag im Büro / Cumpleanyos en mi despacho

Geburtstag - heute hatte eine Kollegin Ihren 25 Geburtstag. Traditionell bringt bei uns in der Firma das Geburtstagskind Donuts mit und stellt Sie in den 14, welches der Essensraum ist. Dann wird morgens eine Rundmail geschrieben und alle Treffen sich, alle die wollen bzw. können, im Speiseraum und futtern in Sekundenschnelle bei schallenden Unterhaltungen die Donuts, bis auf den letzten weg! Das geht immer ratz fatz! Währenddessen wird das Geburtstagskind noch ein wenig geküsst und dann geht es wieder an die Arbeit. Mittags sind wir, die Leute von Atención al Cliente und Administración, zusammen Essen gegangen und auch dort wurde das Geburtstagskind mit Pralinen vom Wirt beschenkt. Leider musste ich mich dann ein wenig früher verdrücken, weil ich als deutscher meine Mittagspause nicht so heftig überziehen kann und wieder zum Telefon musste, falls wer Anruft. Morgen wird dann das Geschenk überreicht, dass von allen aus dem Büro die wollten, gekauft wurde.

Morgen ist dann endlich wieder Freitag und jetzt ist schon kleines Wochenende, da ich Freitags immer schon um 14.00 Schluss mache. Mal schauen was das Wochenende bringt.

Ach und ich versprech, dass ich demnächst mal wieder Fotos poste anstatt zu schreiben.

en espanyol más tarde

benvinguts in Spanien

Heute hatte ich einen 90 minütigen Stromausfall plus Folgeprobleme. Schon unangenehm für eine IT Firma, aber wenigstens habe ich rausgefunden, dass unsere Server im Zentrum stehen und deswegen unsere Seite noch Verfügbar ist. Wär sonst noch lustiger gewesen. Aber nagut, 3 Stunden Arbeitszeit ohne Internet ist ulkig. Nur scheisse, dass es auch in der Bar unten keinen Kaffee gab, da die Kaffee Maschine nicht funktioniert hat. Es war im ganzen Viertel der Strom wech. Am Anfang hatten wir erst Blinklicht Stromausfall und die Computer sind nur kurz ausgegangen. Danach ging das Licht wieder an und ca. 100 Angestellte drücken gleichzeitig auf den Anschalt Knopf und zack wieder dunkel. Scheiße das die Klos alle keine Fenster haben und im innern des Gebäude sind. Im dunkeln pissen oder mit Feuerzeug inner Hand ist auch mal 'ne neue Herausforderung.

Ansonsten habe ich gerad 'ne gute gute Stunde inner WG geputzt, war eigentlich schon am letzten WE dran, hab's aber aufgrund des Deutschlandbesuchs einfach mal gelassen und auf die Woche verschoben. Dafür heute Kampfputzen. Mit Wäsche waschen, Müll wegbringen und allem. Klingt voll aufregend was ich hier mache wa'? Stellt euch vor in Katalonien gibbes auch optionale Mülltrennung! Wer hätte das Gedacht.

Achja ich habe heute morgen inner umsonst Zeitung gelesen, da wir warscheinlich aufgrund mangelnder Wasserreserven (das steht auch in allen Zeitungen) im Sommer Wassermangel haben werden, ist zurzeit das füllen von Swimmingpools sowie das Putzen der Straße mit Wasser untersagt - gesetzlich. Hoffentlich kann ich mich hier im Sommer duschen! Wenn Wasser alle ist dusch' ich mich halt mit Evian.

Schöner Tach heut' außerdem gewesen. Knapp 20 Grad und Sonnenschein und das wo ich mir am Montag schon fast 'nen Sonnenbrand im Gesicht geholt habe.

Hoy fue un día extranyo. Tenía mi clase de castellano a las 14.00, Cuando volví a a mi despacho se han cortado la electrizidad exactamente mientras lo entré. Bajé al bar a lado por tomar un café y encontré el equipo de contenido francés. No fue posible de tomar café porque sin electrizidad no funciona la máquina. Me quedaba allá y un otro huésped entré y dijo que la electrizad volverá en 90 minutes! Muy fuerte para una empresa infórmatica. No podemos hacer nada. - Fue una idea buena de la empresa que los servidores están en L'Hospitalet y no están en Cerdanyola porque a vezes se cortan la electrizidad pero nunca un periodo tan largo!

Aprilscherz

Heute war der erste April. Den ersten April gibt es in Spanien gar nicht. Der erste April ist hier der 28. Dezember und nennt sich Dia de los Santos Inocentes. Das nur als kleinen Bildungsaspekt.

Ansonste hat meine Arbeitswoche wieder begonnen. Wir werden einen neuen Spanier in unser Büro bekommen und werden die ganzen Tische verschieben. Mal schauen, ob der neue wenigstens nett ist, damit sich die Arbeit lohnt, die ich nichtmal selber machen muss.

Hoy fue el día 1 de Abril que en Alemania es como el Dìa de los Santos Inocentes", el 28. de Diciembre en Espanya. Ya está, no quiero ensenyar más.